1
00:01:39,770 --> 00:01:41,889
Zatraceně hloupý!

2
00:01:44,050 --> 00:01:46,009
Dobrý den slečno!

3
00:01:46,010 --> 00:01:47,209
Pamatuješ si mě?

4
00:01:47,210 --> 00:01:49,930
Musím ti něco říct.  - Co chceš?

5
00:01:50,330 --> 00:01:53,931
Chci s tebou spát, to je vše. Co to sakra říkáš?

6
00:01:55,290 --> 00:01:58,931
Nedělej hluk a buď hodná holka.

7
00:01:59,211 --> 00:02:00,851
A nic se ti nestane...

8
00:02:01,011 --> 00:02:03,290
Buď dobrý, neboj se.

9
00:02:07,331 --> 00:02:09,691
Pojďme si to chvíli užít, ano?

10
00:02:12,331 --> 00:02:13,531
Jít.

11
00:02:13,611 --> 00:02:16,811
Budeš v pořádku. Uvolněte se.

12
00:02:20,692 --> 00:02:22,851
Pustit! Žádný!

13
00:02:28,291 --> 00:02:29,491
Drž hubu!

14
00:03:21,444 --> 00:03:29,344
DŮM NA KONCI PARKU

15
00:04:18,086 --> 00:04:20,446
Alexi, jsi tam?  Podívej, co mám.

16
00:04:20,766 --> 00:04:26,436
Mám pastvu pro oči! Podívejte se na ty šaty, člověče!

17
00:04:28,607 --> 00:04:30,246
Je to opravdu v pořádku.

18
00:04:30,247 --> 00:04:34,063
Vypadá jako nový, že?  Chemicky čištěno.

19
00:04:34,087 --> 00:04:37,126
- Vezmeš mě dnes večer s sebou?  - Můžeš to přísahat.

20
00:04:37,127 --> 00:04:40,727
Opravdu chci udělat čtyři skoky!

21
00:04:41,727 --> 00:04:44,246
Můžeš si být jistý, Ricky, vezmu tě k tanci.

22
00:04:47,247 --> 00:04:51,143
Už jsem si nevzpomněl.  Přijela policie.

23
00:04:51,167 --> 00:04:53,566
- Je všechno v pořádku?  - Ano, ale...

24
00:04:53,567 --> 00:04:56,207
Tito zkurvysyni kladou spoustu otázek.

25
00:04:56,208 --> 00:05:00,127
Tentokrát hledali černý Lincoln.

26
00:05:00,888 --> 00:05:02,207
Měl jsem velkou radost!

27
00:05:02,208 --> 00:05:06,128
Když dnes ráno přijeli, auto tam stále bylo.

28
00:05:08,248 --> 00:05:10,408
Není to otázka štěstí.

29
00:05:11,808 --> 00:05:13,968
Ne-li jednoduchost.

30
00:05:15,328 --> 00:05:18,288
Leri šla do baru na pivo.

31
00:05:18,888 --> 00:05:22,088
Když jsem tam byl, přišel jeden z těchto policistů.

32
00:05:22,849 --> 00:05:26,448
Tak jsem začal vyprávět pěkný příběh

33
00:05:26,528 --> 00:05:29,889
o jistém muži, který se příliš snažil

34
00:05:29,969 --> 00:05:34,749
a který musel draze zaplatit tím, že se pomstil své rodině.

35
00:05:38,609 --> 00:05:41,968
Řekl jsem to nahlas, aby to lidé slyšeli.

36
00:05:41,969 --> 00:05:45,090
- A co řekl?  - Volal?

37
00:05:46,049 --> 00:05:50,050
Nic neřekl, vypil pivo a odešel.

38
00:05:50,410 --> 00:05:55,450
Víte, že má dceru, které je teprve 15 let?

39
00:05:57,810 --> 00:06:00,409
Jsi zatraceně dobrý zkurvysyn, Alexi.

40
00:06:00,410 --> 00:06:02,970
Nikdy jsem neměl tak chytrého přítele jako ty.

41
00:07:07,292 --> 00:07:10,718
Nikdy jsem touto částí města neprošel.

42
00:07:10,742 --> 00:07:14,903
Na druhé straně je most a v noci je to děsivé.

43
00:07:14,953 --> 00:07:18,668
Myslíte si, že Gloria a Howard jsou již připraveni?  - To je ono.

44
00:07:19,073 --> 00:07:21,269
- Ostatní počkají, ale mají klíče.

45
00:07:21,293 --> 00:07:23,553
Musíte se nudit čekáním.

46
00:07:23,554 --> 00:07:29,480
Představuji si, že Gloria a Howard musí zametat, aby se nenudili.

47
00:07:29,504 --> 00:07:31,124
Přesně.

48
00:08:12,515 --> 00:08:16,251
Dobrý den, na cedulce bylo napsáno, že mají stále otevřeno. rozbije se mi auto.

49
00:08:16,275 --> 00:08:17,554
Má zvláštní zvuk.

50
00:08:17,555 --> 00:08:22,314
- Máš tušení, co to je?  - Nevím, je to něco jako...

51
00:08:22,315 --> 00:08:24,476
Možná je to elektrickým systémem.

52
00:08:25,416 --> 00:08:29,735
Pokud je to elektrické, zabere nám to asi tři až čtyři hodiny.

53
00:08:29,736 --> 00:08:33,136
Ale za pár minut musíme jít tančit.

54
00:08:36,816 --> 00:08:39,856
Co když ti dám 20 dolarů?  Spěchám.

55
00:08:41,017 --> 00:08:43,306
Vím, co to je, příteli.

56
00:08:44,106 --> 00:08:47,083
Ale čekají na nás dvě děvky. Auto musí počkat.

57
00:08:47,107 --> 00:08:48,577
Takže spěcháme.

58
00:08:49,696 --> 00:08:51,457
- A za 40?

59
00:08:52,977 --> 00:08:55,057
Proč si to neopravíš sám, znáš své auto.

60
00:08:55,537 --> 00:08:56,817
Ne, nic nevím.

61
00:09:00,807 --> 00:09:02,007
Něco ti řeknu.

62
00:09:02,757 --> 00:09:10,557
Později vám dám svou kartu, opravím auto a pak půjdu tančit.

63
00:09:12,498 --> 00:09:20,358
NEBO Vezmeš 40 dolarů a vrátíš se, jak jsi přišel.

64
00:09:21,138 --> 00:09:24,417
- Alexi, můžu se podívat?  - Jak nudné!

65
00:09:24,418 --> 00:09:27,897
- Rozumím motorům, že?  - Přirozeně.

66
00:09:27,898 --> 00:09:31,897
- Můžu to zkusit?  - Udělej to, pokud tě to baví.

67
00:09:31,898 --> 00:09:36,698
- Máme tu strávit noc?  - To není dobré.

68
00:09:41,379 --> 00:09:46,018
Jasně, všechno je dobré. kam jdeš?

69
00:09:46,019 --> 00:09:49,635
V domě několika přátel, kteří pořádají párty v New Jersey.

70
00:09:49,659 --> 00:09:52,759
Chápu, budou mít párty, že?

71
00:09:53,969 --> 00:09:57,929
Můžeš přijít, jestli chceš.  - Můžu jít? Kolik tam bude lidí?

72
00:09:59,109 --> 00:10:01,510
Pět, včetně něj.

73
00:10:01,560 --> 00:10:03,120
Alex, našel jsem to.

74
00:10:03,560 --> 00:10:07,480
Byl tam uvolněný drát.  - Skvělé, Ricky. Fantastický...

75
00:10:08,280 --> 00:10:10,110
Za chvíli to opravím.

76
00:10:10,559 --> 00:10:13,759
Uklidněte se, není kam spěchat.  - Protože?

77
00:10:13,760 --> 00:10:17,041
Proč ne? Stejně máme zpoždění.

78
00:10:17,111 --> 00:10:22,461
Odpoledne? Žádný! co budeme dělat?  - Neslyšel jsi? Pořádáme párty.

79
00:10:23,601 --> 00:10:27,360
Kdy jsem řekl, že je párty?  - Opravíme to.

80
00:10:28,111 --> 00:10:32,210
Slibujete, že to napravíte?  - Uvidíš, že bude všechno v pořádku.

81
00:10:36,581 --> 00:10:39,260
Ahoj Ricky! připraven na párty?

82
00:10:39,261 --> 00:10:41,301
Přirozeně!

83
00:10:42,621 --> 00:10:45,501
No, všechno vypadá dobře, stále jdeme včas.

84
00:10:46,381 --> 00:10:49,301
Nastartujte auto.  - Byla to dobrá práce, opravdu dobrá.

85
00:10:49,302 --> 00:10:50,942
Spěchat.

86
00:10:52,981 --> 00:10:57,581
Máme vzít tvého přítele pryč násilím? Zdá se, že je pryč?

87
00:10:57,582 --> 00:11:01,541
Ne dobré.  opravdu . Bude to se mnou.

88
00:11:01,542 --> 00:11:04,582
- Slíbil jsem mu to, víš?  - V pořádku.

89
00:11:12,962 --> 00:11:15,252
Zapomněl jsem klíče, dej mi chvilku.

90
00:11:43,914 --> 00:11:49,014
Zapomněl jsem ti dát peníze, 40 dolarů, že?

91
00:11:49,824 --> 00:11:52,983
Zapomeň na to, Ricky udělal laskavost.

92
00:11:53,704 --> 00:11:57,063
Musíte dobře vydělávat. Máš na sobě moc pěkný oblek.

93
00:11:57,064 --> 00:12:05,063
Cívky hraji pouze v případě, že jsou zdvojené. z něčeho žít.

94
00:12:05,475 --> 00:12:09,715
máš přítelkyni?  - Jasně, jsme tu už dlouho.

95
00:12:10,105 --> 00:12:12,779
Je to úžasné, myslím, že se vezmeme.

96
00:12:13,534 --> 00:12:17,315
Proč jsi ji nevzal s sebou dnes večer?  - Hádali jsme se. víš...

97
00:12:17,325 --> 00:12:21,095
Není to nic vážného, ale spát se mnou nechce.

98
00:12:22,815 --> 00:12:25,776
- A ty, Ricky?  - Ne, nemám.

99
00:12:27,465 --> 00:12:29,465
Dnes večer bys ji mohl najít.

100
00:13:11,027 --> 00:13:12,417
Konečně dorazili.

101
00:13:14,367 --> 00:13:15,817
Je to tak vždycky.

102
00:13:16,417 --> 00:13:17,937
Vždy musíte počkat.

103
00:13:20,957 --> 00:13:22,717
Žádná rozumná Glenda.

104
00:13:32,568 --> 00:13:34,248
Vítejte na místě konání! Ahoj Howarde.

105
00:13:34,708 --> 00:13:35,908
Ahoj Liso.

106
00:13:36,548 --> 00:13:40,869
Dva přátelé, Alex a Ricky.  - Vítejte.

107
00:13:40,969 --> 00:13:43,328
co to je? Našli jste ji v divadelním studiu?

108
00:13:43,808 --> 00:13:46,185
Minule jsi přivedl skutečné podivíny.

109
00:13:46,209 --> 00:13:49,247
Po týdnu jsem pořád naštvaná.

110
00:13:49,248 --> 00:13:54,319
Nebojte se. nezklameme tě.  - Budeme se bavit, že, Alexi?

111
00:13:55,048 --> 00:13:59,929
„Pohrdejte svým sousedem jako sebou samým,“ to je Howard.

112
00:14:07,810 --> 00:14:09,529
Dobrý.

113
00:14:11,089 --> 00:14:14,289
- Kde jsi je oba sehnal?  - Z garáže.

114
00:14:14,290 --> 00:14:18,929
- Opravili nám auto.  - Myslím, že je báječná.

115
00:14:18,930 --> 00:14:22,919
Stačí se podívat, jak se oblékají a jak se pohybují

116
00:14:23,230 --> 00:14:26,900
Byl to fantastický nápad přivést je sem, skvělé.

117
00:14:27,330 --> 00:14:29,449
Slouží k zamezení nudy.

118
00:14:29,450 --> 00:14:34,651
Viděl jsi, kam jsem tě vzal?  Buďte dobří, jsou to jiní lidé.

119
00:14:35,650 --> 00:14:38,409
Co jiného můžete dělat kromě oprav aut?

120
00:14:38,410 --> 00:14:39,671
Víme, jak tančit.

121
00:14:40,011 --> 00:14:43,200
Alexi, řekni mu, že tančím velmi dobře.

122
00:14:44,200 --> 00:14:47,281
Pojď, udělej demo.

123
00:14:52,241 --> 00:14:54,171
No tak Ricky, ukaž jim něco.

124
00:14:56,441 --> 00:14:58,866
Máte skutečnou taneční techniku.

125
00:15:01,162 --> 00:15:04,841
Uklidni se, Ricky, jsi fenomén.

126
00:15:07,642 --> 00:15:10,561
Bravo, podívej, jaký styl!

127
00:15:15,642 --> 00:15:17,842
Pokračuj!

128
00:15:18,722 --> 00:15:21,602
Páni, jde ti to skvěle!

129
00:15:22,173 --> 00:15:23,522
Nikdo tě nemůže zastavit.

130
00:15:28,403 --> 00:15:31,722
Nenech se zmást, Glorie.

131
00:15:35,323 --> 00:15:37,202
Jste nejlepší.

132
00:15:39,123 --> 00:15:40,323
Ricky...

133
00:15:56,874 --> 00:15:58,073
Takhle se tančí!

134
00:16:16,275 --> 00:16:17,474
Tak aktivní!

135
00:16:27,245 --> 00:16:29,605
Dobře, Ricky, teď sám. Tančete nás.

136
00:16:34,945 --> 00:16:37,526
Přestaň být idiot.

137
00:16:39,505 --> 00:16:42,145
Stejně tak kalhoty.

138
00:16:42,706 --> 00:16:45,425
Jsi silná, nikdy jsem ji neviděl tak vzrušenou.

139
00:16:52,185 --> 00:16:54,105
- Dost!  - Protože? bavím se.

140
00:16:54,106 --> 00:16:59,362
- Myslí si, že jsi idiot.  - Nechovej se ke mně jako k dítěti, dobře se bavím.

141
00:16:59,386 --> 00:17:03,576
- Nechte ho být, on se baví.  - Máš pravdu.

142
00:17:06,706 --> 00:17:09,127
Nech mě být.  - Ano, vypadáš jako idiot.

143
00:17:13,816 --> 00:17:15,016
Uvolněte se.

144
00:17:18,027 --> 00:17:19,877
Chcete více show?  - Ano, opravdu!

145
00:17:57,379 --> 00:18:00,358
Musím do kuchyně.  Něco jsem zachránil.

146
00:18:00,359 --> 00:18:03,049
Zůstaňte tam a chvíli odpočívejte.

147
00:18:03,799 --> 00:18:09,369
Škoda, že jsi nemohl dokončit.  - Je mi to moc líto, ublížil jsi si?

148
00:18:09,579 --> 00:18:11,539
Ne, to nic není. budu žít.

149
00:18:12,349 --> 00:18:14,779
- Dáš si něco k pití?  - Ano, proč ne?

150
00:18:14,919 --> 00:18:17,079
Snad to podpořím.  - Doufám, že to není moc silné.

151
00:18:17,080 --> 00:18:18,830
Ne, jsem zvyklý pít.

152
00:18:29,530 --> 00:18:30,730
Lepší?

153
00:18:34,179 --> 00:18:35,395
co teď budeme dělat?

154
00:18:37,530 --> 00:18:40,067
- Měli bychom hrát backgammon?  - Co je to backgammon?

155
00:18:40,091 --> 00:18:43,320
- Co umíš hrát?  - Hrát poker.

156
00:18:43,690 --> 00:18:45,210
Je to v pořádku pro všechny?

157
00:18:45,211 --> 00:18:46,811
- Pak dobrá hra pokeru.

158
00:18:54,470 --> 00:18:58,510
Nechceš si hrát?  - Ne, nikdy jsem neměl moc štěstí.

159
00:18:58,511 --> 00:19:02,681
Jestli vyhraju nebo prohraju, je na mně.

160
00:19:02,751 --> 00:19:05,981
Nebuď nudná Glorie, je to jen hra.

161
00:19:06,511 --> 00:19:08,231
Raději nehraju.

162
00:19:14,431 --> 00:19:17,391
čemu se směješ?  Co je tak vtipného?

163
00:19:17,792 --> 00:19:21,291
Ona.  - Protože? Protože piju z láhve?

164
00:19:26,342 --> 00:19:28,502
Způsob, jakým cucáš láhev.

165
00:19:29,382 --> 00:19:32,342
A ty nejsi moc originální.

166
00:20:53,766 --> 00:20:56,541
- A teď?  - Ptám se vás.

167
00:20:56,565 --> 00:21:00,245
- Kdo sis myslel, že jsem?  - Od někoho, kdo chce šukat.

168
00:21:00,246 --> 00:21:03,485
- Možná ano, ale ne s tebou.  - Proč ne?

169
00:21:04,045 --> 00:21:06,806
Protože nejsi můj typ, miláčku.

170
00:21:11,326 --> 00:21:13,525
Po dokončení zavřete chladničku.

171
00:21:13,526 --> 00:21:16,367
Ne, často si všímáme vaší nepřítomnosti.

172
00:22:04,768 --> 00:22:06,888
Dva dolary.

173
00:22:09,609 --> 00:22:12,928
Zde máte 2 dolary a dalších 5

174
00:22:27,589 --> 00:22:30,390
a je jich dalších 20.

175
00:22:33,649 --> 00:22:35,489
Krvácel jsem

176
00:22:38,439 --> 00:22:39,709
Každopádně končím.

177
00:22:40,259 --> 00:22:44,290
Schody. Mám 3. - To je málo, drahoušku.

178
00:22:44,570 --> 00:22:46,890
2 kluci a 3 dámy.

179
00:22:49,770 --> 00:22:53,600
- Porazil mě!  - Nebuď vulgární.

180
00:23:25,512 --> 00:23:28,911
Nebezpečí! Právě jsi seděl na mých šatech.

181
00:24:24,394 --> 00:24:28,114
Na co čekáš, abys mi pomohl?  Proč mi nenamydlíš záda?

182
00:24:35,834 --> 00:24:36,544
A dobrý?  - A dobře.

183
00:24:36,545 --> 00:24:38,294
Jak?

184
00:24:53,095 --> 00:24:55,105
To ukazuje, že máte praxi.

185
00:25:22,336 --> 00:25:24,006
Budeš se se mnou sprchovat?

186
00:25:50,097 --> 00:25:53,296
Otočte se.  - Jak se vám líbí.

187
00:25:59,638 --> 00:26:02,087
Jak dobrý je to pocit.  - A ještě jsem neskončil.

188
00:26:08,338 --> 00:26:10,057
kam jdeš?

189
00:26:10,058 --> 00:26:12,398
Jdi se osprchovat, potřebuješ to!

190
00:26:14,468 --> 00:26:15,698
Prošel.

191
00:26:21,209 --> 00:26:22,488
3 dolary.

192
00:26:25,688 --> 00:26:27,609
stahuji se.

193
00:26:34,169 --> 00:26:36,408
Vaše 3 a já nahrajem dalších 20.

194
00:26:41,319 --> 00:26:42,519
Prošel.

195
00:26:45,439 --> 00:26:46,478
Vidíš to?

196
00:26:46,479 --> 00:26:50,479
I když to nevypadá na dobrou noc, vidím to.

197
00:26:51,439 --> 00:26:53,999
- Teď dej peníze do talíře.  - Nevěříš?

198
00:26:54,000 --> 00:26:56,779
Ne, chci peníze na talíři.

199
00:27:03,280 --> 00:27:07,460
Alexi, můžeš mi půjčit 20 $?

200
00:27:08,601 --> 00:27:11,280
Zde. Přesvědčte se sami.

201
00:27:11,760 --> 00:27:13,920
Tentokrát mám ty správné karty.

202
00:27:31,121 --> 00:27:34,641
Tak to vidím. tři esa!

203
00:27:34,801 --> 00:27:37,361
Dobrá hra, ale ne dost dobrá.

204
00:27:37,441 --> 00:27:39,241
Maso.

205
00:27:47,522 --> 00:27:50,721
- Další ruka?  - Jsem na mizině.

206
00:28:01,462 --> 00:28:06,422
Buď opatrný, Ricku.

207
00:28:07,943 --> 00:28:09,853
Byli jste zapleteni.

208
00:28:11,622 --> 00:28:15,103
Ti parchanti vás evidentně oklamali.

209
00:28:16,203 --> 00:28:19,002
- Co jsi říkal?  - Nehraj si na blázna.

210
00:28:19,003 --> 00:28:22,442
Tyhle věci nemůžeš říkat, urážíš nás.

211
00:28:22,443 --> 00:28:25,723
Rozdejte karty, pane.  Nyní vás můžeme vidět!

212
00:28:31,603 --> 00:28:32,803
Howard Trigger.

213
00:28:33,103 --> 00:28:33,779
Jít!

214
00:28:33,803 --> 00:28:38,004
Víte, jak na to, ale pokud se chcete stát šampionem, musíte tvrdě zasáhnout.

215
00:28:41,124 --> 00:28:43,064
Pojď Howarde!  Dejte mu, co si zaslouží.

216
00:28:43,364 --> 00:28:45,484
Vstávej, na co čekáš?

217
00:28:49,084 --> 00:28:50,885
Hit, pojď!

218
00:29:11,906 --> 00:29:13,605
Jízda na koni

219
00:29:18,106 --> 00:29:20,330
Teď buď v klidu!

220
00:29:20,905 --> 00:29:22,505
Teď se budeš chovat.

221
00:29:24,606 --> 00:29:29,056
Teď tě naučím děvku!  Uvidíme, jak jsi chytrý, Alexi.

222
00:29:29,756 --> 00:29:30,956
Pojď, velký muži.

223
00:29:35,356 --> 00:29:36,556
Podívejte se na tohle.

224
00:29:39,606 --> 00:29:40,806
Tuto hru končíme.

225
00:29:42,326 --> 00:29:44,027
Žádný!  - Drž hubu!

226
00:29:44,427 --> 00:29:46,906
Ovládni se, Howarde.  - Je to tak.

227
00:29:47,946 --> 00:29:51,443
Jdi Jdi.  Polož to hned.

228
00:29:51,467 --> 00:29:52,777
Teď!

229
00:29:55,987 --> 00:29:59,707
Budeme hrát jinou hru.  Nakopu jim prdel.

230
00:30:06,827 --> 00:30:08,907
Pojď sem i ty.

231
00:30:13,368 --> 00:30:15,447
Můžete rozdávat karty.

232
00:30:16,128 --> 00:30:18,408
Nechceš se pomstít?

233
00:30:21,368 --> 00:30:24,008
Dali ti prdel a nutili tě tančit

234
00:30:24,009 --> 00:30:25,887
a bavili se.

235
00:30:25,888 --> 00:30:29,058
Tak tahle mrcha mě nadržuje, když jsem byl ve sprše.

236
00:30:30,928 --> 00:30:35,008
Proč hledáte muže se skutečnou technologií?

237
00:30:35,113 --> 00:30:39,159
Pak tě šourají do zadku, jakmile tě použijí.

238
00:30:39,659 --> 00:30:42,989
Jasně, to od těch kluků z televize nečekáte.

239
00:30:43,129 --> 00:30:48,809
Ale víš, teď hrajeme opravdovou karetní hru.

240
00:30:50,044 --> 00:30:54,409
Opravdu tomu věříš?  - Tak se věci mají.

241
00:30:55,729 --> 00:30:57,745
A ty víš, že nelžu.

242
00:30:57,769 --> 00:31:00,970
Takže jsme nebyli okradeni, že?

243
00:31:03,449 --> 00:31:06,730
Jsi skvělá, Alexi. Vždycky jsem říkal, že jsi skvělý!

244
00:31:13,530 --> 00:31:16,560
Nevadilo by vám hrát hru bez cheatů, jen jednou?

245
00:31:22,310 --> 00:31:23,160
Další ruka.

246
00:31:23,161 --> 00:31:26,771
Protože mi nikdo nevěří, otevírám s 10 dolary.

247
00:31:29,360 --> 00:31:30,560
Začněte někdo?

248
00:31:32,901 --> 00:31:34,101
Dobrý.

249
00:31:36,891 --> 00:31:38,571
Kolik písmen?

250
00:31:39,851 --> 00:31:41,451
A

251
00:31:42,851 --> 00:31:45,171
a ty?  - Tři.

252
00:31:46,091 --> 00:31:47,652
tři...

253
00:31:49,171 --> 00:31:51,571
A tady mám Masa.

254
00:31:52,612 --> 00:31:54,132
Je to v pořádku?

255
00:31:56,711 --> 00:31:57,911
Připraveni?

256
00:31:58,372 --> 00:32:00,652
Ty ještě ne!

257
00:32:03,662 --> 00:32:07,812
Tak zvědavý a hezký, že chceš vidět moje ruce.

258
00:32:08,212 --> 00:32:13,412
Viděl jsi mě. A ty taky. A vy také.

259
00:32:14,693 --> 00:32:17,988
No, co máš?

260
00:32:18,012 --> 00:32:19,613
Pár desítek.

261
00:32:20,973 --> 00:32:22,611
- A ty?  - Dvě esa.

262
00:32:22,612 --> 00:32:26,909
- A co vy?  - Trio králů!

263
00:32:26,933 --> 00:32:29,812
Mám žebřík!

264
00:32:30,293 --> 00:32:32,293
Royal flush!

265
00:32:34,873 --> 00:32:38,313
Řekl jsem ti, že je zbytečné to zkoušet.

266
00:32:43,113 --> 00:32:48,954
Alexi, přinášíš mi štěstí, nikdy předtím jsem nevylosoval královskou barvu.

267
00:32:49,354 --> 00:32:54,153
V pořadí. co teď?  Jdeme někam?

268
00:32:54,154 --> 00:32:57,633
Opravdu? To nejlepší teprve přijde.

269
00:32:57,634 --> 00:33:03,305
- Teď pojďme šukat ty děvky.  - Myslíš to vážně, Alexi?

270
00:33:04,144 --> 00:33:06,783
Přirozeně! nechceš to?

271
00:33:06,784 --> 00:33:08,945
Mě?

272
00:33:11,624 --> 00:33:17,424
Udělej tu těžkou věc! Nechcete si zboží před výběrem prohlédnout?

273
00:33:24,145 --> 00:33:28,664
- Vyberte si ten, který se vám líbí.  - Já první?

274
00:33:28,665 --> 00:33:31,025
Jsi můj přítel, že?

275
00:33:35,626 --> 00:33:39,626
- Líbí se mi to. - Na co čekáš? Vezmi si to, je to tvoje.

276
00:33:40,786 --> 00:33:42,866
- To myslíš vážně?  - Běž!

277
00:33:53,426 --> 00:33:57,117
Mám ji přivést do pokoje, ano?

278
00:33:57,866 --> 00:34:00,416
Jdi na ni tady; Takhle ne, chybí nám zábava.

279
00:34:00,466 --> 00:34:04,966
Chceš malou show, co? Bude to velký!

280
00:34:06,307 --> 00:34:07,637
Nespěchejte.

281
00:34:08,717 --> 00:34:11,157
Než odejdeme, postarám se o pořádnou párty.

282
00:34:23,118 --> 00:34:26,817
Nekřič, neublížím ti.

283
00:34:47,198 --> 00:34:48,418
Vidíš, co mám?

284
00:34:53,118 --> 00:34:55,279
Břitva!  Získejte břitvu!

285
00:34:58,519 --> 00:34:59,868
Buďte opatrní!

286
00:35:05,320 --> 00:35:07,099
Doba řezání.

287
00:35:10,219 --> 00:35:11,419
Žádný!

288
00:35:14,379 --> 00:35:17,280
To pochopíte okamžitě!

289
00:35:17,460 --> 00:35:19,140
Alex vždy dostane, co chce.

290
00:35:19,719 --> 00:35:21,730
A nikdo, absolutně nikdo, víš?

291
00:35:21,731 --> 00:35:24,960
Nikdo mi nestojí v cestě.

292
00:35:27,780 --> 00:35:30,940
- Ne, Liso!  - Drž hubu a vypadni!

293
00:35:31,450 --> 00:35:33,030
Pojď, vezmi si nůž!

294
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Držte je dál.

295
00:35:37,771 --> 00:35:40,220
Neubližujte mu, prosím!  - To je v pořádku.

296
00:35:40,550 --> 00:35:42,872
No tak pojď...

297
00:35:44,261 --> 00:35:47,420
Posaď se, pojď!  Mluvím s tebou!

298
00:35:51,471 --> 00:35:53,691
Chcete zachránce? Nebo dáváte přednost plavání?

299
00:36:41,483 --> 00:36:43,283
Jít!

300
00:36:45,403 --> 00:36:46,723
Jít!

301
00:36:50,873 --> 00:36:53,574
Ricky. Přijít!  - Ano, opravdu?

302
00:36:55,003 --> 00:36:55,829
Na co myslíte?

303
00:36:55,853 --> 00:36:57,623
Pojďme to spojit.  Dej mi svůj pás.

304
00:36:57,974 --> 00:36:59,174
No tak pojď!

305
00:37:00,094 --> 00:37:03,134
Nemůžu strávit noc dováděním s těmito idioty.

306
00:37:04,214 --> 00:37:06,814
Zavřete závěs. Nezapomeňte zavřít.

307
00:37:07,524 --> 00:37:08,874
Vypněte světla.

308
00:37:15,274 --> 00:37:17,374
Zavřete ostatní dveře.  A ostatní okna.

309
00:37:31,175 --> 00:37:32,375
Vezměte.

310
00:37:51,156 --> 00:37:52,356
A teď...?

311
00:37:53,676 --> 00:37:55,076
Co děláme na večírku?

312
00:38:00,986 --> 00:38:03,626
Má někdo geniální nápad?

313
00:38:41,128 --> 00:38:42,328
Ne.

314
00:38:42,978 --> 00:38:44,177
Ne!

315
00:38:44,477 --> 00:38:45,677
Buďte opatrní!

316
00:38:45,728 --> 00:38:46,928
Žádný!

317
00:38:51,778 --> 00:38:53,298
Chcete si užít trochu Rickyho?

318
00:38:55,479 --> 00:38:56,679
Jít!

319
00:38:57,018 --> 00:38:58,388
Všechno je tvoje.

320
00:39:28,570 --> 00:39:30,730
Dobrý chlapec Ricky.

321
00:39:35,770 --> 00:39:36,970
Všechno je dobré.

322
00:39:39,080 --> 00:39:40,530
Nech mě být!

323
00:39:44,980 --> 00:39:49,481
Ty se mi hnusíš! Nech mě být!

324
00:39:51,081 --> 00:39:52,280
Pomoz mi Alexi!

325
00:39:52,680 --> 00:39:56,031
jsem hotová. Ovládejte se.

326
00:39:56,032 --> 00:39:57,232
Ne.

327
00:39:58,780 --> 00:40:00,701
co se děje? Už se ti nelíbí můj přítel?

328
00:40:01,821 --> 00:40:05,651
Alex, to je v pořádku.  - Před časem jsem chtěl hrát.

329
00:40:06,981 --> 00:40:08,181
Hra!

330
00:40:09,431 --> 00:40:12,201
Mýlíte se, pokud si chci hrát s kurvou!

331
00:40:15,772 --> 00:40:16,972
Vaše žena!

332
00:41:43,585 --> 00:41:47,535
- Ricky, musíš vykročit.  - ZAVŘENO!

333
00:41:50,505 --> 00:41:54,465
Bojíš se, nechápeš?  - Takhle se mi to nelíbí.

334
00:41:55,085 --> 00:41:59,086
To se mi nemůže líbit.  - Co to říkáš?

335
00:42:00,405 --> 00:42:02,925
co říkáš?

336
00:42:05,286 --> 00:42:08,326
Řekni svému příteli Alexovi, aby zmlkl?

337
00:42:13,106 --> 00:42:14,336
Ricky.

338
00:42:16,986 --> 00:42:19,803
Omlouvám se... nemyslel jsem to vážně.

339
00:42:19,827 --> 00:42:25,037
Ricky... Co jsi nechtěl?

340
00:42:26,067 --> 00:42:31,107
Promiň, Alex... Já... - Já vím. já vím.

341
00:42:32,187 --> 00:42:35,637
Ale nebojte se.  Proto jsem tady.

342
00:42:36,447 --> 00:42:43,687
Jsem tvůj přítel, ale nemůžeš na mě křičet.

343
00:42:47,098 --> 00:42:49,487
Máš pravdu, omlouvám se.

344
00:42:49,857 --> 00:42:53,488
No, Ricky, neboj se.

345
00:42:54,817 --> 00:42:57,628
Rozveselte se, dobře?

346
00:43:00,288 --> 00:43:01,487
Udělej to!

347
00:43:36,859 --> 00:43:38,789
Můj nejlepší zatracený přítel...

348
00:43:44,189 --> 00:43:46,240
Dobře, ukážu ti to.

349
00:43:46,840 --> 00:43:50,039
Naučím vás, jak na to. je to v pořádku? Musím všechno dělat sám?

350
00:45:06,443 --> 00:45:07,293
Měl mě rád!

351
00:45:07,294 --> 00:45:09,013
Jdi se osprchovat.

352
00:45:11,943 --> 00:45:13,143
Kam jdeš!

353
00:46:28,996 --> 00:46:30,196
Ricky.

354
00:46:31,397 --> 00:46:32,646
Ricku, pojď sem.

355
00:46:37,717 --> 00:46:41,797
Buď k něčemu užitečný a hlídej si tyhle parchanty.

356
00:47:49,519 --> 00:47:52,850
Ahoj krásko.

357
00:48:22,100 --> 00:48:23,651
kam bys šel?

358
00:48:41,481 --> 00:48:44,441
Líbí se mi tvoje prsa.

359
00:48:52,232 --> 00:48:54,002
Jak měkké...

360
00:48:55,752 --> 00:48:57,402
Už neutečeš!

361
00:50:00,025 --> 00:50:03,724
Haló, policie? Poslouchej, potřebujeme pomoc s ořechem!

362
00:50:04,885 --> 00:50:10,145
Malý zrádce, tak zavolej policii...

363
00:50:10,146 --> 00:50:11,425
ne...

364
00:50:12,185 --> 00:50:18,005
Jestli chceš být pavoukem a změnit pravidla, rozdrtím tě a zabiju!

365
00:50:18,006 --> 00:50:19,206


366
00:50:21,346 --> 00:50:26,225
Riki! Nespouštějte tyhle bastardy z očí, nebo ztratíme kontrolu.

367
00:51:42,309 --> 00:51:43,609
Hra je u konce.

368
00:51:52,629 --> 00:51:54,359
Nebo byste možná chtěli pokračovat ve hře?

369
00:52:05,429 --> 00:52:08,110
Svlékněte se a tohle teprve začíná.

370
00:52:11,070 --> 00:52:12,269
Spěchat!

371
00:52:23,110 --> 00:52:24,310
Také zbytek.

372
00:52:25,910 --> 00:52:27,110
Rychle.

373
00:52:34,671 --> 00:52:37,391
Ne, světlo, ne.

374
00:55:02,516 --> 00:55:04,666
Mohu vidět Toma, prosím?

375
00:55:07,817 --> 00:55:09,016
jak se máš?

376
00:55:11,957 --> 00:55:15,116
Nyní zapněte světlo. Okamžitě zapněte světla!

377
00:55:15,117 --> 00:55:19,317
Nemůžu zůstat ve tmě.  Tma mě přivádí k šílenství!

378
00:55:26,568 --> 00:55:29,407
Nebylo to tak zlé, že?

379
00:55:31,918 --> 00:55:33,158
Bylo to nechutné!

380
00:55:59,509 --> 00:56:01,829
Vaše dívka ví, jak na to.

381
00:56:03,029 --> 00:56:09,190
- Můžu se napít?  - Prosím, bude mi potěšením.

382
00:56:10,509 --> 00:56:12,669
Máte koule!

383
00:56:14,190 --> 00:56:20,920
Víš co? Nejprve musíte dostat koule tam a potom dolů.

384
00:56:23,170 --> 00:56:30,170
Mnoho mužů je má jen jako něco dekorativního.

385
00:56:31,710 --> 00:56:33,470
Dělal jsi to někdy se ženou?

386
00:56:35,130 --> 00:56:38,290
Osobní zájem nebo jen zvědavost?

387
00:56:39,250 --> 00:56:40,450
Vy si vyberete.

388
00:56:41,131 --> 00:56:42,948
Nikdy nepřiznávám své osobní věci.

389
00:56:42,972 --> 00:56:46,320
A méně zvědaví kluci s nožem.

390
00:56:46,471 --> 00:56:48,231
To jen ukazuje jeho slabost.

391
00:56:50,171 --> 00:56:53,881
Hej, Ricky, slyšel jsi někdy o Miss America?

392
00:56:55,171 --> 00:56:55,921
Půta.

393
00:56:55,922 --> 00:56:58,421
Říkáme ti slečno Amerika děvka.

394
00:57:00,211 --> 00:57:02,481
Myslím, že si opravdu něco zasloužíš.

395
00:57:05,481 --> 00:57:08,522
Myslím, že bychom mu mohli dát korunu.

396
00:57:10,202 --> 00:57:14,502
Zapomněl jsem, že jsi mu to mohl dát, ale nejsi ve formě.

397
00:57:17,442 --> 00:57:19,882
A to je pro vás to nejhorší.

398
00:57:20,122 --> 00:57:22,921
Podívej se na ten obličej a ten sklíčený pohled.

399
00:57:22,922 --> 00:57:26,277
a to? já nevím.

400
00:57:27,602 --> 00:57:30,123
Naprosto zbytečné.

401
00:57:35,383 --> 00:57:36,863
Co je s ní?

402
00:57:41,323 --> 00:57:42,973
Ruth je vše, co nám zbylo.

403
00:57:44,073 --> 00:57:45,733
Nebo se vám to dost nelíbí?

404
00:57:47,023 --> 00:57:49,053
Samozřejmě se ti to líbí.

405
00:57:49,913 --> 00:57:51,744
Pokračovat.

406
00:57:51,923 --> 00:57:54,643
Můžeš ji šukat, je tvoje.

407
00:57:58,144 --> 00:58:03,814
Velmi dobré. Udělejme to po svém. Vím, že tě něco napadne.

408
00:58:04,464 --> 00:58:05,663
věřím ti!

409
00:58:07,744 --> 00:58:12,724
Můžete říct: "Donutili mě dva násilníci, dva sexuální maniaci!"

410
00:59:03,346 --> 00:59:06,547
Nebuď žárlivý.

411
00:59:09,986 --> 00:59:14,346
Pokud vám mohu nějak poradit, sledujte a učte se.

412
00:59:23,987 --> 00:59:28,027
Pusť si hudbu, Ricky, něco jemného a sladkého.

413
00:59:29,597 --> 00:59:32,928
Alexi, opravdu si myslím, že bychom měli jít.

414
00:59:34,427 --> 00:59:35,977
Udělej, co ti říkám, čuráku.

415
00:59:37,347 --> 00:59:39,428
Pokračovat!

416
00:59:40,577 --> 00:59:41,777
Obleč si něco sexy.

417
00:59:43,168 --> 00:59:44,488
kam jdeš?

418
00:59:46,278 --> 00:59:47,827
Disky tam jsou.

419
00:59:48,368 --> 00:59:50,567
Mám tady další.

420
00:59:50,568 --> 00:59:55,728
Poslouchejte mě a věnujte se tomu, udělejte přesně to, co říkám.

421
01:00:01,728 --> 01:00:03,607
Nedělej nic hloupého.

422
01:00:03,608 --> 01:00:05,329
Nebo mu uřízněte jemný krk.

423
01:00:19,269 --> 01:00:23,129
Neodpovídej, vše bude v pořádku.  - Uvidíte světlo.

424
01:00:26,390 --> 01:00:28,229
Kdo to sakra je v tuhle dobu? otýpka.

425
01:00:30,429 --> 01:00:31,670
Nevím.

426
01:00:43,480 --> 01:00:47,731
Dem?  - To je Cindy, kamarádka.

427
01:00:50,580 --> 01:00:55,880
To jsem já Cindy! ahoj...

428
01:00:58,191 --> 01:00:59,851
Otevřete pomalu.

429
01:01:00,361 --> 01:01:02,630
A drž hubu.

430
01:01:05,711 --> 01:01:09,270
- Jsi sama, Cindy?  - Samozřejmě, že jsem sám.

431
01:01:09,271 --> 01:01:11,311
Na co čekáte, až otevřete dveře?

432
01:01:12,671 --> 01:01:15,482
Buď hodná holka a nebuď hloupá.

433
01:01:25,692 --> 01:01:26,851
Ahoj.

434
01:01:26,852 --> 01:01:30,571
Hloupý Frank nepřišel, říká, že začíná být nervózní.

435
01:01:30,572 --> 01:01:32,211
Se zasranými buržoaziemi jako jsi ty...

436
01:01:32,212 --> 01:01:36,287
Škoda, nevíš, o co přicházíš.

437
01:01:39,452 --> 01:01:41,453
a kdo to je?

438
01:01:41,933 --> 01:01:44,372
Kde vás našli?

439
01:01:50,972 --> 01:01:54,892
Možná se pletu, ale myslím, že jsem tě ještě neviděl.

440
01:01:54,893 --> 01:01:58,333
- Ahoj Cindy. -Alexi.

441
01:01:58,933 --> 01:02:00,293
Prosím, přijďte.

442
01:02:10,583 --> 01:02:11,943
Ricky.

443
01:02:15,344 --> 01:02:18,634
Zavřete dveře a přineste klíč.

444
01:02:26,924 --> 01:02:28,824
Neutíkej! Přiveďte ji sem.

445
01:02:38,284 --> 01:02:39,484
Prosím!

446
01:02:41,085 --> 01:02:42,285
Pomoc!

447
01:02:44,184 --> 01:02:45,535
Prosím pomozte!

448
01:02:48,185 --> 01:02:50,415
Nekřič. Nechci ti ublížit.

449
01:02:54,885 --> 01:02:57,685
Co se děje, kniha, co to děláš? Pojď sem.

450
01:03:01,045 --> 01:03:03,906
Jdi Jdi.  chceš se chovat?

451
01:03:05,685 --> 01:03:08,086
Dobrý Dobrý. Jít.

452
01:03:17,096 --> 01:03:23,297
Právě jste dorazili na večírek, máte velké štěstí.

453
01:03:40,577 --> 01:03:42,777
Chceš si hrát na hrdinu, co?

454
01:03:44,638 --> 01:03:49,153
Hrdinové umírají mladí.  A mají velké pohřby.

455
01:03:49,177 --> 01:03:51,388
nemám pravdu? Cindy.

456
01:04:38,540 --> 01:04:42,539
Neboj se, nechci ti ublížit.

457
01:04:49,540 --> 01:04:51,690
Nechci ti ublížit.

458
01:07:52,447 --> 01:07:55,447
Cindy.

459
01:07:57,037 --> 01:07:58,697
Cindy.

460
01:08:00,597 --> 01:08:06,297
Cindy...Cindy.

461
01:08:07,548 --> 01:08:11,747
Cindy, neopouštěj mě.

462
01:08:12,438 --> 01:08:16,198
Napište mi brzy dopis.

463
01:08:16,848 --> 01:08:20,593
A brzy budu na cestě domů.

464
01:08:21,648 --> 01:08:26,248
Cindy. Cindy.

465
01:08:26,748 --> 01:08:30,798
Cindy, neopouštěj mě.

466
01:08:32,238 --> 01:08:36,799
Napište mi brzy dopis.

467
01:08:38,809 --> 01:08:43,244
Napište mi brzy dopis.

468
01:08:44,539 --> 01:08:50,950
A brzy budu na cestě domů.

469
01:08:56,490 --> 01:09:03,000
Cindy. Cindy.

470
01:09:06,100 --> 01:09:08,770
Neopouštěj Mě.

471
01:09:11,900 --> 01:09:17,016
Napište mi brzy dopis.

472
01:09:38,002 --> 01:09:41,121
Takže se rozhodnete?

473
01:09:41,881 --> 01:09:43,842
Odpověď!

474
01:09:47,001 --> 01:09:49,202
Ano, opravdu.

475
01:10:46,104 --> 01:10:48,854
Můj bože... Ano.

476
01:10:49,704 --> 01:10:50,904
A.

477
01:11:03,255 --> 01:11:04,455
A.

478
01:11:15,645 --> 01:11:16,845
jak to? Eh

479
01:11:44,406 --> 01:11:45,606
jsi panna?

480
01:11:47,317 --> 01:11:48,746
Je to panna!

481
01:11:56,526 --> 01:12:00,007
Potřebuji mluvit s tvým přítelem, myslím to vážně.

482
01:12:00,987 --> 01:12:05,537
Randit s někým jako jsi ty... Neztrácel bych čas.

483
01:12:07,408 --> 01:12:09,757
Tohle je skutečný idiot.

484
01:12:12,507 --> 01:12:15,707
Ale nebojte se, je tu Alex.

485
01:12:16,787 --> 01:12:19,458
A Alex se o tebe postará.

486
01:12:35,109 --> 01:12:36,308
Sundejte je.

487
01:12:40,409 --> 01:12:41,609
Ostatní.

488
01:12:49,588 --> 01:12:53,359
Cindy. Cindy.

489
01:12:54,829 --> 01:12:58,129
Cindy, neopouštěj mě.

490
01:13:12,450 --> 01:13:14,490
Je šílené vracet se dovnitř Rickyho.

491
01:13:14,491 --> 01:13:18,220
Promluvím si s Alex, řekl jsem ti. Jsme přátelé.

492
01:13:19,160 --> 01:13:20,540
Prostě se baví.

493
01:13:21,660 --> 01:13:24,060
Uvidíš, dostaneme se odtamtud.

494
01:13:24,670 --> 01:13:29,587
Ale Ricky, je to vrah, musíme zavolat policii.

495
01:13:29,611 --> 01:13:34,141
POLICIE? Nekecej, to by byla zrada mého přítele Alexe!

496
01:13:36,311 --> 01:13:37,510
A dobrý?

497
01:13:43,216 --> 01:13:44,007
Alex.

498
01:13:44,031 --> 01:13:46,611
Tohle za ty sračky, co jsi udělal. ZAVÍREJTE DVEŘE!

499
01:13:58,711 --> 01:14:03,112
Ještě jsi nic neviděl. chceš vidět?

500
01:14:03,432 --> 01:14:05,872
Ne, to není legrace.

501
01:14:06,752 --> 01:14:11,152
Není to děvka, ale skutečná panna.

502
01:14:24,262 --> 01:14:25,582
Já a tvůj kluk.

503
01:14:27,423 --> 01:14:29,023
Nejdřív já kluk a pak ty.

504
01:14:29,213 --> 01:14:31,762
Už jsem to udělal, udělal jsem to!

505
01:14:32,493 --> 01:14:39,343
A jak! Bylo to skvělé a bylo to tak jemné!

506
01:14:42,373 --> 01:14:47,063
Byla to nádherná noc a užili jsme si spoustu legrace.

507
01:14:56,594 --> 01:14:57,794
Dobře, Ricky.

508
01:14:58,533 --> 01:15:00,124
Samozřejmě...

509
01:15:01,814 --> 01:15:03,014
A

510
01:15:05,064 --> 01:15:06,264
Nechme toho teď.

511
01:15:13,114 --> 01:15:15,665
Chceš se mnou chytře?

512
01:15:26,315 --> 01:15:28,434
Pamatujte, co říkají.

513
01:15:28,435 --> 01:15:30,715
Poprvé se bude vždy pamatovat.

514
01:15:35,355 --> 01:15:40,365
A budeš si pamatovat Alexe, slibuju!

515
01:16:31,238 --> 01:16:34,767
Alex, nemusíš to dělat.

516
01:16:35,668 --> 01:16:36,868
Alexi, prosím!

517
01:16:39,278 --> 01:16:42,138
Víte, co se stane, pak se nemůžete ovládat.

518
01:16:54,518 --> 01:16:56,679
Alexi!

519
01:16:56,839 --> 01:17:01,038
Pamatuješ si tu dívku?  Začal jsi takhle loni.

520
01:17:01,039 --> 01:17:02,878
Břitvou a pak...

521
01:17:02,879 --> 01:17:06,269
Zavřeno! Drž hubu, ty idiote!

522
01:17:15,639 --> 01:17:17,199
Dost Alex!

523
01:17:23,240 --> 01:17:26,080
Alex.

524
01:17:38,470 --> 01:17:39,670
Alex.

525
01:18:56,423 --> 01:18:57,623
Ricky...

526
01:18:59,674 --> 01:19:01,404
Proč mě to necháváš dělat?

527
01:19:04,713 --> 01:19:05,913
Protože?

528
01:19:14,074 --> 01:19:15,975
Proč ses obrátil proti mně?

529
01:19:21,025 --> 01:19:22,535
Nechtěl jsem ti ublížit.

530
01:19:27,685 --> 01:19:32,075
My dva potřebujeme být spolu. Musíme zůstat spolu.

531
01:19:33,005 --> 01:19:34,775
co teď budeme dělat?

532
01:19:36,365 --> 01:19:40,084
Byl jsi podveden pouliční děvkou,

533
01:19:40,085 --> 01:19:43,975
Kdo se o tebe nestará, kdo si z tebe dělá legraci do očí.

534
01:19:44,165 --> 01:19:46,125
Klid!

535
01:19:51,435 --> 01:19:54,236
Všichni jsou špinaví bastardi, všichni.

536
01:19:55,876 --> 01:19:57,505
Tohle ti udělali.

537
01:19:58,155 --> 01:20:00,826
Postavili nás proti sobě.

538
01:20:05,146 --> 01:20:06,346
Podívejte se na tyto......

539
01:20:06,816 --> 01:20:08,776
Koneckonců, nejsou to naši přátelé.

540
01:20:10,876 --> 01:20:13,996
Vezmu tě pryč, neboj.

541
01:20:14,597 --> 01:20:17,596
Vy mizerní svině.

542
01:20:22,947 --> 01:20:24,247
Je toho dost!

543
01:20:25,176 --> 01:20:26,567
Co jsi to sakra řekl?

544
01:20:45,577 --> 01:20:46,777
to je v pořádku.

545
01:20:47,878 --> 01:20:49,078
Klid.

546
01:20:51,368 --> 01:20:52,567
Pojďme si promluvit.

547
01:21:15,369 --> 01:21:17,689
Matka kurva.

548
01:22:14,141 --> 01:22:16,141
Zatracené zvíře.

549
01:22:16,271 --> 01:22:17,471
Odpadky!

550
01:22:19,682 --> 01:22:26,462
Dívka, kterou jsi uškrtil v autě, byla moje sestra, moje sestra...

551
01:22:29,722 --> 01:22:31,642
Už začínáš rozumět?

552
01:22:33,481 --> 01:22:34,832
Všechno to byla past.

553
01:22:36,032 --> 01:22:38,132
Poškozený kabel alternátoru...

554
01:22:39,923 --> 01:22:41,132
Vše bylo naplánováno...

555
01:22:41,762 --> 01:22:45,893
Dva bezdomovci vniknou do mého domu a terorizují hosty.

556
01:22:46,543 --> 01:22:48,872
Náhodou najdu zbraň.

557
01:22:50,823 --> 01:22:53,912
A zabiju tě v sebeobraně.

558
01:22:54,472 --> 01:22:56,513
Pak skončíš jako idiot.

559
01:22:58,233 --> 01:23:02,833
Sebeobrana! Omlouvám se za to...

560
01:26:22,791 --> 01:26:23,991
Potřebujete pomoc?

561
01:26:25,441 --> 01:26:26,641
Potřebujete pomoc?

562
01:26:27,601 --> 01:26:28,941
Jít.

563
01:26:49,182 --> 01:26:53,422
Cindy. Cindy.

564
01:26:54,792 --> 01:26:56,763
zemřeš.

565
01:26:57,423 --> 01:26:58,842
Cindy.

566
01:27:49,494 --> 01:27:53,744
Je lepší říct policii, že jsem byl jediný, kdo střílel.

567
01:28:03,775 --> 01:28:08,374
S těmito věcmi, pokud nejste zvyklí je používat,

568
01:28:08,375 --> 01:28:12,446
Opustíte nabíječku, než se nadějete.

569
01:28:23,716 --> 01:28:25,496
Nyní jste na řadě vy.

570
01:28:33,157 --> 01:28:34,875
Střílet.

571
01:28:34,876 --> 01:28:36,755
Střílet.

572
01:28:36,756 --> 01:28:38,117
Střílet.

573
01:28:38,557 --> 01:28:41,816
Nechte ho být, nic neudělal.

574
01:28:42,816 --> 01:28:48,016
Existuje lepší důvod?  - Ano, Howarde, tady jsi se ještě nerozhodl!

575
01:28:48,416 --> 01:28:50,827
kdo to má?  - Já.

576
01:28:51,398 --> 01:28:52,598
A všechno, co si pamatuji.

577
01:29:15,317 --> 01:29:18,448
Cindy, teď je po všem.

578
01:29:31,469 --> 01:29:33,429
V jednu chvíli jsem si myslel, že to nikdy nezvládneme.

579
01:29:33,749 --> 01:29:34,948
Ano, já taky.

580
01:29:35,348 --> 01:29:37,549
Zvedání zbraně bylo obtížnější, než jsem odhadoval.

581
01:29:38,489 --> 01:29:40,559
Bylo to, jako by měl oči v zadní části hlavy.

582
01:29:42,189 --> 01:29:45,049
Hlavní je, že je po všem.

583
01:29:45,050 --> 01:29:46,579
Ale za jakou cenu?

584
01:29:47,600 --> 01:29:50,659
Ale... Přišlo jim to všechno docela skutečné a vzrušující.

585
01:29:50,660 --> 01:29:52,259
 Oh ne?

586
01:30:06,250 --> 01:30:08,200
Ahoj? POLICIE?